1 00:00:09,900 --> 00:00:12,800 ZELENI STRŠLJEN 2 00:00:57,600 --> 00:00:58,700 Hornet gun. 3 00:01:02,000 --> 00:01:02,900 O.K. 4 00:01:04,200 --> 00:01:05,300 Darter hornet. 5 00:01:08,500 --> 00:01:09,400 O.K. 6 00:01:10,100 --> 00:01:11,400 Počni, Kato. 7 00:01:41,100 --> 00:01:43,300 Zašto ovaj sastanak u parku? 8 00:01:43,700 --> 00:01:46,400 Hurk se boji, ne želi ni da se vidi ni da se čuje. 9 00:01:47,000 --> 00:01:48,100 Vjeruješ li mu? 10 00:01:48,700 --> 00:01:50,300 prije 15 dana, ne. 11 00:01:50,800 --> 00:01:52,500 Večeras... ko zna? 12 00:02:17,900 --> 00:02:18,800 Evo releja. 13 00:03:04,100 --> 00:03:05,400 Ne Hurk. Da li... 14 00:03:05,700 --> 00:03:07,100 Hornet! Ovuda! 15 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Čekaj! Ja sam, Hurk. 16 00:03:16,600 --> 00:03:17,900 To je prijateljski sastanak. 17 00:03:18,800 --> 00:03:20,100 Koliko si prijatelja udavio? 18 00:03:20,300 --> 00:03:21,900 Pokušavam biti od koristi. 19 00:03:22,600 --> 00:03:24,400 Neko napada reketarima. 20 00:03:24,700 --> 00:03:27,000 - Mi smo na listi. - Ko ti je rekao? 21 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 nema veze, Neću dozvoliti da se to desi. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,800 Ni ti ne znaš, zar ne? 23 00:03:33,900 --> 00:03:35,200 Odakle ti spisak? 24 00:03:35,600 --> 00:03:37,900 - Platio sam za to. - Šta si još kupio? 25 00:03:39,400 --> 00:03:41,600 Šetamo zajedno, inače... 26 00:03:42,600 --> 00:03:44,600 Prvo govori. Autor ubistava? 27 00:03:44,800 --> 00:03:46,500 Nježno trebaš me! 28 00:03:47,000 --> 00:03:48,100 Ovo nije slučaj. 29 00:03:49,200 --> 00:03:50,300 Ovo nikada nije bio slučaj. 30 00:03:50,700 --> 00:03:52,900 I to nikada neće biti slučaj, znajte to. 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Idemo. 32 00:03:57,300 --> 00:03:58,400 Hornet, slušaj me! 33 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Ne! Ona je otrovana. 34 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 Ne! Slušaj! 35 00:04:27,700 --> 00:04:28,500 Hajde! 36 00:05:07,300 --> 00:05:09,700 - Nemoj ga izgubiti. - Nema rizika. 37 00:05:37,100 --> 00:05:38,300 Ovdje se više nema šta raditi. 38 00:05:50,100 --> 00:05:52,200 Šta se dešava sa reketiranjem? 39 00:05:52,800 --> 00:05:53,500 Kako to? 40 00:05:54,000 --> 00:05:56,300 Kelton, kamionski reket bude prevaren. 41 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 Ubrzo nakon toga, na red je došao Al Albert, jukeboxes. 42 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 Sreda, Klinger, utakmice. 43 00:06:03,700 --> 00:06:06,600 I sinoć, Mel Hurk Šef klađenja. 44 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 Pa, neka se nastavi i više neće biti. 45 00:06:10,800 --> 00:06:11,700 Nije to problem. 46 00:06:11,800 --> 00:06:14,500 Poslušajte ovo: Kelton, ubijen strijelom, 47 00:06:15,200 --> 00:06:16,900 Albert, zadavljen sa svilenom maramicom. 48 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 - Turniket? - Da, to je to. 49 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 Klinger je podlegao koplju, 50 00:06:23,800 --> 00:06:25,100 i Hurk, sa strelicom. 51 00:06:25,900 --> 00:06:27,400 Umiru čudno. 52 00:06:28,100 --> 00:06:29,500 Rezultat je isti. 53 00:06:29,800 --> 00:06:31,300 ko ovo radi? Sve je tu. 54 00:06:32,000 --> 00:06:34,100 - Poziv na privatnu liniju. - HVALA. 55 00:06:34,700 --> 00:06:36,200 Izvini, Mike. Izađi sve. 56 00:06:36,300 --> 00:06:39,000 O.K. O čemu stare dobre metode? 57 00:06:43,400 --> 00:06:45,600 To je tužilac. Jammer aktiviran. 58 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 Imam ono što si tražio. 59 00:06:51,400 --> 00:06:55,300 Identitet žrtve nesreće. Da li sediš? 60 00:06:56,400 --> 00:06:57,100 ko je to bio? 61 00:06:57,900 --> 00:07:01,400 A.J. Clark, računovođa bez ikakve veze sa podzemnim svetom. 62 00:07:02,300 --> 00:07:05,400 Da, bio je član Jaht kluba. Lep dečko. 63 00:07:06,600 --> 00:07:07,800 Zar ne bi 64 00:07:08,800 --> 00:07:10,100 pronašao pogrešnog čoveka? 65 00:07:11,000 --> 00:07:12,400 Ne, Frank. HVALA. 66 00:07:15,300 --> 00:07:17,700 - Pojavljuje se dijagram. - Gde ovo vodi? 67 00:07:18,600 --> 00:07:20,500 Na listu koju je kupio Hurk. 68 00:07:22,300 --> 00:07:23,600 Onome ko ga je prodao. 69 00:07:27,300 --> 00:07:30,200 Malo, idiote, slušaj me pažljivo. 70 00:07:30,500 --> 00:07:33,300 Hurk je mrtav, čujete li? Hurk je mrtav! 71 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 Od sada Ja sam taj koji izdaje naređenja. 72 00:07:37,600 --> 00:07:40,000 Operacija će se održati kako se i očekivalo. 73 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Obrađuje kolekcije kao i obično! 74 00:07:47,300 --> 00:07:50,400 Mi imamo posla sa ovim idiotima danas! 75 00:08:04,700 --> 00:08:05,800 ti... 76 00:08:46,500 --> 00:08:48,100 Kraj neprijateljstava? 77 00:08:48,600 --> 00:08:51,500 da vidimo strsljeno, mogao bi pokucati na vrata. 78 00:08:52,500 --> 00:08:54,300 Prevarili biste se o mojim namerama. 79 00:08:55,300 --> 00:08:57,000 Brzo si zamijenio Hurka. 80 00:08:57,900 --> 00:09:00,400 Neko mora preuzeti uzde. Bio sam broj 2. 81 00:09:01,200 --> 00:09:02,800 Da li ste želeli da postanete broj 1? 82 00:09:03,900 --> 00:09:05,300 Da li bih ubio Hurka? 83 00:09:05,500 --> 00:09:07,300 Možda znate ko ga je ubio. 84 00:09:08,200 --> 00:09:10,700 Uopšte nisi tamo. Kako da znam? 85 00:09:11,400 --> 00:09:13,700 Znao je. Umro je, nažalost. 86 00:09:15,300 --> 00:09:16,300 Ko mu je rekao? 87 00:09:18,000 --> 00:09:19,200 To je izvan mene. 88 00:09:23,400 --> 00:09:24,500 Čekaj malo. 89 00:09:25,600 --> 00:09:26,500 Imate deset sekundi. 90 00:09:30,500 --> 00:09:33,300 Razumem, ali samo nagađam. 91 00:09:35,300 --> 00:09:37,600 - Tabor zove Hurk. - Bivši džokej? 92 00:09:38,500 --> 00:09:40,500 Kad ne radi, cinkari. 93 00:09:41,200 --> 00:09:43,300 Hurk je trebao Prekini mu slušalicu 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,100 umjesto toga, zakazao je sastanak. 95 00:09:54,300 --> 00:09:56,600 Za koga me smatraju? 96 00:09:58,100 --> 00:09:59,100 Ruke u vazduh! 97 00:09:59,700 --> 00:10:01,400 I bez šale. 98 00:10:17,200 --> 00:10:19,700 M�chael Rabor džokej godine 99 00:10:38,900 --> 00:10:39,900 Prekasno. 100 00:10:40,400 --> 00:10:43,300 Malo, jedva. Telo mu je još toplo. 101 00:10:44,800 --> 00:10:46,300 Ovo nije slučajnost. 102 00:10:46,300 --> 00:10:48,300 I ja tako mislim. A sada? 103 00:10:49,100 --> 00:10:51,500 Pretražimo sobu. Potražimo tragove. 104 00:11:09,800 --> 00:11:12,000 (SLIKA) 105 00:11:23,900 --> 00:11:27,000 Iskreno, Crane Sve ovo ide predaleko. 106 00:11:27,800 --> 00:11:29,500 Mi smo uspostavili listu, a vi ubijate 107 00:11:29,800 --> 00:11:31,200 Tabor, zašto? 108 00:11:32,000 --> 00:11:34,500 Ubistvo ovog nevinog čovjeka nije bilo planirano. 109 00:11:35,300 --> 00:11:36,800 Bio je samo mali zaposlenik. 110 00:11:38,100 --> 00:11:39,500 ''Nevin momak''... 111 00:11:40,100 --> 00:11:41,400 ''Nema opasnosti''... 112 00:11:41,700 --> 00:11:43,000 Slušaj me pažljivo! 113 00:11:44,000 --> 00:11:46,600 s kim razgovaraš? Mi nismo tvoje sluge! 114 00:11:47,200 --> 00:11:50,400 Vi ste takođe uključeni u ovom lovu od mene. 115 00:11:51,600 --> 00:11:55,200 Ne zaboravite to prekjuče bilo nas je još petoro. 116 00:11:57,600 --> 00:12:00,000 Tabor je prouzrokovao Smrt našeg partnera 117 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 A.J. Clark. 118 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Izgubio je poziciju kladionice 119 00:12:06,700 --> 00:12:09,700 i on me je kontaktirao da me ucenjuje. 120 00:12:11,100 --> 00:12:14,100 Čuo je isječke naših razgovora 121 00:12:14,900 --> 00:12:17,200 i nažalost završio slagalicu. 122 00:12:18,100 --> 00:12:19,100 Jeste li to poricali? 123 00:12:19,700 --> 00:12:21,200 Da, i otjerao sam ga. 124 00:12:22,000 --> 00:12:23,700 Veza sa Clarkovom smrću? 125 00:12:24,700 --> 00:12:26,900 Našao je drugog kupca za info. 126 00:12:28,400 --> 00:12:29,900 Svi smo u opasnosti! 127 00:12:31,100 --> 00:12:33,000 Nije li to naša omiljena igra? 128 00:12:33,800 --> 00:12:36,700 Suočili smo se sa divljim životinjama i još smo tu. 129 00:12:43,700 --> 00:12:47,200 Uskoro ćemo biti prepoznati za naša dostignuća: 130 00:12:48,500 --> 00:12:49,600 eliminacija 131 00:12:50,700 --> 00:12:53,900 krvopija naših vena. 132 00:12:54,500 --> 00:12:55,400 gospodo... 133 00:12:56,700 --> 00:12:57,900 Predlažem zdravicu. 134 00:12:58,200 --> 00:13:01,000 do sljedeće mete, do najveće utakmice: 135 00:13:02,700 --> 00:13:03,300 Zeleni stršljen. 136 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 (SLIKA) 137 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 Da, hoćeš? 138 00:13:24,900 --> 00:13:26,400 Želio bih postati član. 139 00:13:27,100 --> 00:13:28,500 Ovaj klub je rezervisan 140 00:13:28,700 --> 00:13:31,700 lovci na krupnu divljač, istraživačima. 141 00:13:32,500 --> 00:13:35,100 Uradio sam i jedno i drugo. Evo moje kartice. 142 00:13:38,500 --> 00:13:40,800 G. Reed! Naravno! 143 00:13:41,700 --> 00:13:45,000 smiriti se Upozoravam predsjednika komisije. 144 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Vrlo dobro. 145 00:13:55,800 --> 00:13:57,100 Britt, kako si? 146 00:13:57,400 --> 00:13:59,500 Zdravo, Quint. Prošlo je dosta vremena. 147 00:14:00,100 --> 00:14:01,500 Pitao sam te u Country Clubu. 148 00:14:01,800 --> 00:14:04,300 Moje usluge se ne bi namirile moji doprinosi? 149 00:14:05,600 --> 00:14:09,300 Ozbiljno, bio sam u Africi. Moj poslednji trofej. 150 00:14:10,600 --> 00:14:11,800 Kakav žestok pogled! 151 00:14:12,100 --> 00:14:13,300 I teško s tim. 152 00:14:13,800 --> 00:14:15,300 - Sedi. - HVALA. 153 00:14:18,100 --> 00:14:20,100 Odlučili ste postati član? 154 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 tu sam zbog toga, ali to nije sve. 155 00:14:24,500 --> 00:14:26,100 Znaš za talas kriminala? 156 00:14:27,300 --> 00:14:29,600 Čitao sam Sentinel čak iu inostranstvu. 157 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 Možda ćeš moći da me prosvetliš 158 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 sto se tice smrti svih ovih visokoletećih reketaša 159 00:14:37,700 --> 00:14:39,400 Korištenje neobičnog oružja. 160 00:14:41,400 --> 00:14:44,700 Zanimljivo je, pomislio sam baš ovako jutros. 161 00:14:45,700 --> 00:14:48,400 Kao da pokušavamo uključiti ovaj klub. 162 00:14:49,500 --> 00:14:50,700 sta ti mislis 163 00:14:51,200 --> 00:14:52,500 Kako smiješno. 164 00:14:53,300 --> 00:14:56,800 Znam njegove članove. Oni nisu ubice. 165 00:14:58,200 --> 00:14:59,700 Šta je sa smrću A.J. Clark? 166 00:15:00,400 --> 00:15:03,000 - Bio je član. - To me je zaintrigiralo. 167 00:15:04,800 --> 00:15:07,700 Slušaj Ja ću sprovesti svoju malu istragu, 168 00:15:08,600 --> 00:15:11,500 i ako nađem nešto, zovem te. 169 00:15:12,400 --> 00:15:13,700 Pa, ti bi mi pomogao. 170 00:15:14,500 --> 00:15:17,100 - Neka ovo ostane među nama. - Računaj na mene. 171 00:15:17,700 --> 00:15:19,600 šaljem ti obrazac za prijem? 172 00:15:19,800 --> 00:15:21,300 Apsolutno. Vidimo se uskoro. 173 00:15:41,000 --> 00:15:42,200 Ovo je Crane. 174 00:15:44,300 --> 00:15:45,200 Čuvaj se 175 00:15:46,000 --> 00:15:47,200 izvjesnog Brtta Reeda, 176 00:15:47,500 --> 00:15:50,100 Mislite na Reeda urednika? 177 00:15:50,900 --> 00:15:53,600 Ovo je ludilo. Rizikuje da preokrene grad naglavačke. 178 00:15:54,600 --> 00:15:56,300 Možda hoće u svakom slučaju. 179 00:15:56,900 --> 00:15:58,800 Previše se približava istini. 180 00:15:59,600 --> 00:16:01,300 Nisam opremljen za to. 181 00:16:01,700 --> 00:16:03,100 Opremite se. 182 00:16:04,000 --> 00:16:07,500 Imate Hurkovo mjesto Pod uslovom da se slepo povinujete. 183 00:16:08,700 --> 00:16:09,600 Ali, šefe... 184 00:16:09,900 --> 00:16:12,300 Nema 'ali'. Uradi to! 185 00:16:13,600 --> 00:16:16,400 Lovci na krupnu divljač 186 00:16:51,100 --> 00:16:52,700 - Hvala. - Da li ih poznajete? 187 00:16:52,700 --> 00:16:54,100 Crockerovi ljudi. 188 00:17:01,400 --> 00:17:04,100 Ne znam. Mislio sam da me zovu! 189 00:17:05,700 --> 00:17:09,100 Da, obavijestit ću vas... gospodine. 190 00:17:20,500 --> 00:17:23,700 Hajde, Hornet, ubiću se Da popravim ova vrata! 191 00:17:25,800 --> 00:17:28,400 Informacije koje imam rizikuje da ga učini zastarjelim. 192 00:17:29,100 --> 00:17:30,300 Kako to misliš? 193 00:17:31,300 --> 00:17:32,500 Šta mi je Tabor rekao. 194 00:17:34,600 --> 00:17:35,400 On je mrtav! 195 00:17:36,100 --> 00:17:38,200 Znamo, vidjeli smo ga kako umire. 196 00:17:39,900 --> 00:17:42,700 Bio si sa njim kada je još bio živ? 197 00:17:43,700 --> 00:17:44,900 Jedva. 198 00:17:45,900 --> 00:17:47,900 Mogao je reći nekoliko riječi. 199 00:17:55,100 --> 00:17:58,100 Crane? Imao sam još jedna posjeta Zelenog stršljena. 200 00:17:59,400 --> 00:18:01,000 Nema veze. Šta je sa Reedom? 201 00:18:01,700 --> 00:18:04,800 Zeleni stršljen kaže da sam na tvojoj listi. 202 00:18:06,000 --> 00:18:08,500 - Da li ste mu verovali? - Dobio je od Tabora. 203 00:18:10,300 --> 00:18:12,400 Izmirio sam Taborov račun. 204 00:18:13,000 --> 00:18:16,100 Nije mogao da govori, Znam svoj posao. 205 00:18:17,400 --> 00:18:18,900 Zašto mi je to rekao? 206 00:18:20,600 --> 00:18:22,100 Vidim samo dva razloga. 207 00:18:22,900 --> 00:18:25,300 On želi da nas podeli da bolje vlada. 208 00:18:28,800 --> 00:18:32,000 To je sasvim moguće. Da dobije svoj dio pite. 209 00:18:33,200 --> 00:18:34,100 Ili... 210 00:18:35,800 --> 00:18:36,900 Uradices ovo... 211 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 - Zamka je postavljena. - DOBRO. 212 00:19:31,700 --> 00:19:34,000 - Dobićemo to bez obzira na sve. - Odlično. 213 00:19:34,400 --> 00:19:37,100 Kako si? dovesti Zelenog stršljena tamo? 214 00:19:38,300 --> 00:19:40,900 Bez obzira na metodu, Rezultat je na prvom mjestu. 215 00:19:41,500 --> 00:19:43,400 Uskoro ćemo biti sređeni. 216 00:19:57,800 --> 00:19:58,800 sta ti mislis 217 00:19:59,400 --> 00:20:03,100 Kao i vi, on zna da ga prate. Kako je hteo. 218 00:20:22,200 --> 00:20:24,500 Vidim sve što uđe i ko izlazi. 219 00:20:25,400 --> 00:20:26,900 Da imamo ovo u džungli! 220 00:20:27,200 --> 00:20:29,700 U fotelji dok se čeka utakmica! 221 00:20:34,100 --> 00:20:36,500 - Ko je to? - Gospodo, evo mamaca. 222 00:20:36,800 --> 00:20:38,300 Mamac? Kako to? 223 00:20:39,000 --> 00:20:39,800 Pogledaj. 224 00:20:43,300 --> 00:20:45,300 - Na svojim položajima, bez oružja. - Bez pištolja? 225 00:20:46,100 --> 00:20:47,600 Policija će doći za nama. 226 00:20:48,200 --> 00:20:50,400 Strelice tih je i efikasan. 227 00:20:50,900 --> 00:20:52,200 Hajde, idemo! 228 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Kakav je plan? 229 00:21:04,000 --> 00:21:06,700 Morate improvizovati, ko zna šta su izmislili. 230 00:21:07,200 --> 00:21:09,000 Ništa dobro, to je sigurno. 231 00:21:14,800 --> 00:21:17,300 ne gledaj, u drvetu je kamera. 232 00:21:18,000 --> 00:21:19,700 Naše prisustvo je zabeleženo. 233 00:21:21,400 --> 00:21:24,100 Ostanimo blizu jedno drugom. Pazi na zamke. 234 00:22:19,900 --> 00:22:21,200 Zamalo promašen. 235 00:22:22,200 --> 00:22:24,500 Traženo je. Oni nas vode. 236 00:22:24,900 --> 00:22:26,200 Na određenu lokaciju. 237 00:22:32,500 --> 00:22:33,600 Tamo, pravo. 238 00:22:34,000 --> 00:22:36,700 Oni žele da idemo tim putem. Slušaj pažljivo. 239 00:22:49,800 --> 00:22:52,000 Zaobiđimo ih da ih složimo. 240 00:23:34,900 --> 00:23:35,600 Ni pomak! 241 00:23:35,900 --> 00:23:37,100 Evo već jednog. 242 00:24:23,200 --> 00:24:24,800 Hornet, hajde da se dogovorimo. 243 00:24:25,900 --> 00:24:27,400 - Ima dovoljno za dvoje. - Ne. 244 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Moj status je idealna naslovnica. 245 00:24:30,600 --> 00:24:33,300 Za druga ubistva. Jedan od nas je previše. 246 00:24:40,500 --> 00:24:43,300 Hornet, vodi me odavde! Molim te! 247 00:24:45,900 --> 00:24:47,300 Samo jedno rešenje. 248 00:24:47,500 --> 00:24:49,300 Ali prijem će biti oštar. 249 00:24:49,700 --> 00:24:51,800 Pozovimo Scanlon, on će obaviti kućne poslove. 250 00:24:52,400 --> 00:24:53,700 Spusti me odatle! 251 00:24:55,100 --> 00:24:56,300 Vodite me odavde! 252 00:24:57,300 --> 00:24:58,200 Hornet! 253 00:25:01,100 --> 00:25:03,600 ''Kao urednik, Garantujem ti 254 00:25:03,900 --> 00:25:07,400 ''naša puna podrška u vezi sa vašim dobrotvornim radom. 255 00:25:08,600 --> 00:25:10,700 ''Ne ustručavajte se da me pozovete. 256 00:25:11,400 --> 00:25:12,900 ''Vaš posvećen...'' itd. 257 00:25:13,000 --> 00:25:15,800 Pošalji kopiju Edwardsu. Ništa drugo? 258 00:25:18,000 --> 00:25:20,800 Dopis iz istraživanja o bezbednosti na putevima. 259 00:25:21,800 --> 00:25:23,300 Jutros sam to riješio. 260 00:25:23,900 --> 00:25:25,800 - Piće? - A tvoj datum? 261 00:25:26,100 --> 00:25:27,300 Imam vremena. 262 00:25:28,200 --> 00:25:29,700 Večeramo kasno. 263 00:25:29,800 --> 00:25:32,100 I zaslužuješ to za vaš prekovremeni rad. 264 00:25:33,100 --> 00:25:35,400 specijalni blic iz redakcije Sentinela, 265 00:25:36,300 --> 00:25:37,500 Nesreća je prijavljena 266 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 NLO-a u polju 267 00:25:39,700 --> 00:25:41,400 � 3 h van grada, 268 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 Kato, brzo! 269 00:25:45,100 --> 00:25:47,500 NLO je krenuo na istok prije nesreće, 270 00:25:48,300 --> 00:25:49,700 - Ko je u štabu? -Corman. 271 00:25:49,900 --> 00:25:51,000 Zovi ga. 272 00:25:52,700 --> 00:25:53,700 - Problem? - Da. 273 00:25:54,300 --> 00:25:55,800 Tim 2, na mestu nesreće, 274 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Došlo je do nasilne eksplozije nakon pada 275 00:25:59,200 --> 00:26:01,400 od objekta do forme tanjira, 276 00:26:02,400 --> 00:26:04,200 a krhotine su razbacane, 277 00:26:05,100 --> 00:26:07,500 Nekoliko sekundi prije eksplozije, 278 00:26:07,800 --> 00:26:11,800 svjedoci su vidjeli 6 do 8 ljudi izađi i pobjegni, 279 00:26:13,300 --> 00:26:14,800 Proći ću pored vas g. Reed. 280 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Šta je sa ovom nesrećom? 281 00:26:18,700 --> 00:26:22,700 Ljudi, uključujući policajca i doktor, vidio tanjir 282 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 oscilirati, izgubiti visinu i srušiti. 283 00:26:27,400 --> 00:26:28,600 Depeša upravo pao, 284 00:26:29,000 --> 00:26:31,900 Priča se o tome invazije vanzemaljaca. 285 00:26:32,800 --> 00:26:34,200 Ljudi su u panici, 286 00:26:34,500 --> 00:26:37,200 Putevi na sjever početi biti zatrpan, 287 00:26:38,300 --> 00:26:40,500 Poslat ću naše timove na raspolaganje na zemlji. 288 00:26:41,000 --> 00:26:42,300 Dovedite auto napred. 289 00:27:11,300 --> 00:27:12,900 Dobro veče, g. Reed. 290 00:27:16,700 --> 00:27:17,800 Ubio si ga! 291 00:27:18,400 --> 00:27:20,700 Jedva vrtoglavica. Vama nije koristio 292 00:27:21,600 --> 00:27:23,300 samo delić moći. 293 00:27:25,500 --> 00:27:26,300 Vodite ga tamo. 294 00:27:32,500 --> 00:27:34,700 Mlad si i šarmantan, draga moja. 295 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 Pod uslovom da ovaj intervju ostaje prijatno. 296 00:27:38,400 --> 00:27:41,100 - Ko si ti? - Putnici, g. Reed. 297 00:27:42,800 --> 00:27:45,000 Putnici sa prekinutim putovanjem. 298 00:27:46,000 --> 00:27:48,800 Pitamo vaša puna saradnja. 299 00:27:50,500 --> 00:27:53,700 Prije otprilike 45 minuta, naš brod se srušio. 300 00:27:54,800 --> 00:27:56,700 Jeste li bili... u ovom tanjiru? 301 00:27:57,500 --> 00:27:58,200 Jedva. 302 00:27:58,500 --> 00:28:01,700 Nećemo vjerovati na tvoju vanzemaljsku pricu. 303 00:28:02,900 --> 00:28:06,500 molim te da vjeruješ, Apsolutno to želim. 304 00:28:07,200 --> 00:28:10,800 Iz očiglednih razloga Ne želimo da se motamo ovde. 305 00:28:12,100 --> 00:28:13,900 Zbog toga smo vas izabrali. 306 00:28:15,400 --> 00:28:17,400 Vaš televizijski kanal. 307 00:28:18,100 --> 00:28:21,300 Reći ćete svojim sugrađanima da nas ostavi na miru. 308 00:28:24,000 --> 00:28:27,400 Samo želimo da idemo u nenaseljenom području 309 00:28:28,400 --> 00:28:29,900 gde će nas pokupiti brod. 310 00:28:30,600 --> 00:28:32,100 - Šta ako odbijem? -Vama 311 00:28:33,300 --> 00:28:35,700 reci g. Reedu šta bi se tada dogodilo. 312 00:28:36,100 --> 00:28:39,300 Odmah 5 naših brodova leti iznad nas. 313 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 Ako ne poslušate naša naređenja, oni će uništiti 314 00:28:44,200 --> 00:28:46,400 vaš grad u trenu. 315 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 SO ? 316 00:28:49,600 --> 00:28:51,000 Mislili ste na sve. 317 00:28:51,700 --> 00:28:53,800 Gubite dragocjeno vrijeme. 318 00:29:04,700 --> 00:29:06,800 Stepen inteligencije, ovdje na... 319 00:29:08,000 --> 00:29:08,900 Zemlja. 320 00:29:10,200 --> 00:29:11,900 ...omogućava pristup logici. 321 00:29:12,900 --> 00:29:15,300 Putevi su opterećeni ljudi u panici. 322 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 Panika izaziva još više panike. 323 00:29:21,100 --> 00:29:24,300 Nesreće će rezultirati nepotrebne smrti. 324 00:29:25,900 --> 00:29:28,200 sta mozes bolje, 325 00:29:28,600 --> 00:29:32,300 posjedovanje televizijskog kanala, osim da kažem 326 00:29:33,500 --> 00:29:36,100 ljudi da evakuišu ulice, 327 00:29:37,300 --> 00:29:39,000 ostati kod kuće 328 00:29:39,500 --> 00:29:41,400 i ostavi nas napustiti grad? 329 00:29:42,100 --> 00:29:44,200 Budite glas razuma. 330 00:29:45,500 --> 00:29:48,900 Možete prekinuti svoje programe u bilo kom trenutku. 331 00:29:49,800 --> 00:29:53,200 Izbjegavajte nasilje i da logika trijumfuje. 332 00:29:54,100 --> 00:29:57,300 Kod viših životinja. Zar nije tako, Vama? 333 00:29:58,500 --> 00:30:01,500 Neka logika trijumfuje kod viših životinja. 334 00:30:08,800 --> 00:30:10,200 Ja ću objaviti ovo. 335 00:30:11,500 --> 00:30:12,200 Sjajno. 336 00:30:27,200 --> 00:30:29,600 Britt Reed izdavač Daily Sentinel, 337 00:30:30,600 --> 00:30:32,100 i direktor DS-TV. 338 00:30:33,300 --> 00:30:34,300 Specijalni blic. 339 00:30:34,800 --> 00:30:38,900 Dok se čekaju razlozi za Pad NLO-a je rasvetljen 340 00:30:40,300 --> 00:30:42,300 Preklinjem vas da ostanete mirni. 341 00:30:43,000 --> 00:30:44,800 Ništa ne dokazuje bilo kakva opasnost. 342 00:30:46,300 --> 00:30:48,500 Jedina opasnost dolazi od naše panike. 343 00:30:49,000 --> 00:30:50,600 Preklinjem vas da ostanete mirni. 344 00:31:01,400 --> 00:31:02,400 U redu, na vama je. 345 00:31:03,100 --> 00:31:04,300 Pozovite vlasti. 346 00:31:04,800 --> 00:31:07,300 Želim odjeljenje 21O 347 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 i državljani 7-W i 18 su zatvorene 348 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 za saobraćaj 20 km istok i zapad. 349 00:31:13,900 --> 00:31:15,800 - Oni će odbiti. - Za šta? 350 00:31:16,600 --> 00:31:19,600 Mi samo želimo napustiti diskretno. 351 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 Ideš sa nama, draga. 352 00:31:29,600 --> 00:31:32,300 Odstupite od mojih zahtjeva i nikada više nećete videti 353 00:31:33,400 --> 00:31:34,700 ova šarmantna žena. 354 00:31:41,000 --> 00:31:41,900 Vama! 355 00:32:41,800 --> 00:32:43,300 Sjednite, gđice Case. 356 00:32:48,900 --> 00:32:50,600 - Nešto novo? - Nema signala. 357 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 sta se desilo? 358 00:33:07,300 --> 00:33:08,300 gdje su oni? 359 00:33:09,000 --> 00:33:10,600 Imaju Kejsi. Kato, idi... 360 00:33:11,100 --> 00:33:11,900 Čekaj! 361 00:33:12,300 --> 00:33:13,800 Vazduhoplovstvo šalje 362 00:33:14,300 --> 00:33:17,200 strogo povjerljiva elektronska oprema u ovom sektoru. 363 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 I projektil sa nuklearnim vrhom. 364 00:33:20,400 --> 00:33:21,900 Kojim putem će se voziti kamion? 365 00:33:22,500 --> 00:33:24,300 Onaj koji smo upravo zatvorili. 366 00:33:25,800 --> 00:33:27,800 Vođa! prije 10 godina, 367 00:33:28,500 --> 00:33:29,800 Govorio sam o aferi. 368 00:33:30,700 --> 00:33:32,200 Bio je izbačen iz programa 369 00:33:32,300 --> 00:33:34,800 jer si uradio zabranjeno nuklearno testiranje 370 00:33:35,500 --> 00:33:38,600 uništavanje centra za testiranje i ubio 2 asistenta. 371 00:33:39,900 --> 00:33:42,500 Čuo je za ovaj transport 372 00:33:43,200 --> 00:33:44,900 i želi da povrati H bombu. 373 00:33:45,900 --> 00:33:48,400 - Policija je ogradila područje. -I ima Kejsi. 374 00:33:49,100 --> 00:33:51,300 Idem, moramo brzo djelovati! 375 00:33:51,800 --> 00:33:54,100 Hajde, Kato Zeleni stršljen je brži. 376 00:34:05,300 --> 00:34:06,900 Ako povrijedi Kejsi... 377 00:34:10,800 --> 00:34:11,400 Mabuse! 378 00:34:11,900 --> 00:34:13,700 Vođa je dr. Eric Mabuse. 379 00:34:15,200 --> 00:34:18,000 Ako se dočepa bombe, hoće li ga moći pokrenuti? 380 00:34:19,400 --> 00:34:22,100 Nuklearne bojeve glave putovati bez detonatora. 381 00:34:23,300 --> 00:34:26,000 Ali to je lako da Mabuse napravi jednu. 382 00:34:27,600 --> 00:34:29,100 On veruje da ima nepogrešiv plan, 383 00:34:29,300 --> 00:34:31,700 ali on je već patio zvučni neuspesi. 384 00:34:32,600 --> 00:34:35,500 ako promaši, cela ova oblast će biti uništena. 385 00:34:36,400 --> 00:34:40,200 Kato, imamo posla sa genijalan čovjek, potpuno lud. 386 00:34:41,800 --> 00:34:44,900 Zagovarao je upotrebu bombe protiv bilo kog agresora. 387 00:34:46,100 --> 00:34:49,500 Možda ima ludu ideju da napadne stranu državu. 388 00:34:51,500 --> 00:34:54,700 Ako ovaj uzvrati, cela naša država je u opasnosti. 389 00:34:58,600 --> 00:35:00,900 Centralni poziva konvoj zračnih snaga, 390 00:35:01,300 --> 00:35:03,400 Konvoj zračnih snaga, odgovorite, 391 00:35:04,500 --> 00:35:05,700 odgovori ti, 392 00:35:06,800 --> 00:35:07,900 sta da radimo? 393 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 Samo jedan način da saznate, naredniče. 394 00:35:13,800 --> 00:35:17,400 Ovaj konvoj zračnih snaga. Dajem ti 5/5. 395 00:35:18,100 --> 00:35:20,700 Konvoj zračnih snaga,,, 396 00:35:21,800 --> 00:35:23,300 Bravo modernizam. 397 00:35:30,000 --> 00:35:33,700 Predložio sam im radio sistem otporan na neovlašteno korišćenje. 398 00:35:35,900 --> 00:35:37,700 Ali ovi idioti su me otpustili. 399 00:35:38,800 --> 00:35:39,800 sta se desava? 400 00:35:40,300 --> 00:35:43,000 Vjerovatno radio amater što zamagljuje kanale. 401 00:35:43,600 --> 00:35:46,500 Čuo sam. Ostavite kanal otvoren i čekaj. 402 00:35:51,800 --> 00:35:54,500 Ja sam covek jednostavnog ukusa, Miss Case. 403 00:35:56,100 --> 00:35:57,400 Ja volim samo najbolje. 404 00:35:58,300 --> 00:36:01,100 Vino, žene i moć. 405 00:36:01,500 --> 00:36:03,200 Oprostite mi na djetinjstvu. 406 00:36:04,200 --> 00:36:06,100 Martine, stišaj zvučnik. 407 00:36:10,700 --> 00:36:12,900 - Frekvencija zračnih snaga? - Potvrdno. 408 00:36:14,600 --> 00:36:16,000 Prebacite se na font. 409 00:36:18,300 --> 00:36:19,500 Mabuseu ništa ne pobjegne. 410 00:36:30,800 --> 00:36:32,500 Vama, izađi i pripremi sve. 411 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 - Signal skenera. -Casey! 412 00:36:48,100 --> 00:36:50,400 Prolaz širokog snopa da ga uočite. 413 00:36:57,400 --> 00:36:59,300 Naoružao sam mehanizam. Provjeravate li? 414 00:36:59,500 --> 00:37:00,400 Naravno. 415 00:37:01,800 --> 00:37:02,900 Nježno. 416 00:37:08,300 --> 00:37:10,400 Sigurnost aktivirana do poslednjeg trenutka. 417 00:37:26,100 --> 00:37:28,300 Izgleda kao konvoj zračnih snaga. 418 00:37:29,400 --> 00:37:30,700 10 minuta ranije. 419 00:37:31,100 --> 00:37:32,200 To remeti raspored. 420 00:37:32,800 --> 00:37:34,200 Ne možemo nikome vjerovati. 421 00:37:34,300 --> 00:37:37,100 Šta ima veze, kad držimo Odnosno sudbina miliona ljudi? 422 00:37:38,100 --> 00:37:40,300 Pardon ? sta ce se desiti? 423 00:37:40,900 --> 00:37:42,200 Oni će biti tamo u... 424 00:37:43,500 --> 00:37:44,900 6 minuta i 10 sekundi. 425 00:37:45,700 --> 00:37:47,400 Upozori Vamu i ljude. 426 00:37:50,100 --> 00:37:52,600 Nadam se da ti se sviđa živi opasno, 427 00:37:53,300 --> 00:37:55,400 jer ćemo imati novi putnik, 428 00:37:56,000 --> 00:37:57,500 nuklearnu bojevu glavu. 429 00:37:59,300 --> 00:38:00,900 Nećeš se izvući. 430 00:38:01,400 --> 00:38:04,400 Izvinite što vam protivrečim neće imati izbora. 431 00:38:05,200 --> 00:38:08,900 za kratko vrijeme, Naoružaću nuklearnu bojevu glavu. 432 00:38:09,600 --> 00:38:10,900 A to sam ja, gđice Case 433 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 ko će imati prst pri pucanju. 434 00:38:15,500 --> 00:38:16,700 Šta ćeš s tim? 435 00:38:17,200 --> 00:38:18,600 Šta ću s tim? 436 00:38:19,400 --> 00:38:21,700 Šta možete učiniti sa H-bombom? 437 00:38:23,700 --> 00:38:25,200 Ostaviću je. 438 00:38:29,600 --> 00:38:30,900 Hajde, gđice Case. 439 00:38:31,900 --> 00:38:34,200 Insistiram, pij sa mnom. 440 00:38:42,600 --> 00:38:43,500 Shugo! 441 00:38:45,800 --> 00:38:47,900 Imaj ljubaznosti... da je ubiješ! 442 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Na putu! 443 00:38:56,200 --> 00:38:58,300 Došao je od oscilatora. Nema veze. 444 00:39:01,700 --> 00:39:03,000 Ne, uopšte nije ozbiljno. 445 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 Hajde! 446 00:39:44,600 --> 00:39:46,400 Kejsi se kreće, i to brzo. 447 00:39:47,300 --> 00:39:49,700 Ili ga skenirajte. Ona to ne mora nužno imati. 448 00:39:50,500 --> 00:39:51,400 Desno. 449 00:40:02,500 --> 00:40:03,100 Jači signal. 450 00:40:11,200 --> 00:40:11,800 Evo ga! 451 00:41:20,700 --> 00:41:21,800 Promjena smjera. 452 00:41:27,700 --> 00:41:29,000 On dolazi odatle. 453 00:41:29,800 --> 00:41:31,000 Zadrži auto. 454 00:41:52,600 --> 00:41:53,700 Deploy! 455 00:42:03,000 --> 00:42:04,800 Pomozite mi! Preklinjem te! 456 00:42:16,500 --> 00:42:17,400 On je drži. 457 00:42:17,600 --> 00:42:18,800 - Idemo. - Zeleni stršljen! 458 00:42:23,600 --> 00:42:24,800 Ona ide u spalionicu. 459 00:42:25,100 --> 00:42:26,500 Neka gori! Hajde! 460 00:44:00,800 --> 00:44:01,500 Šta je to? 461 00:44:17,600 --> 00:44:18,400 ko si ti 462 00:44:19,100 --> 00:44:20,700 Bez bezobzirnog gesta, majore. 463 00:44:21,300 --> 00:44:23,900 Znaj da sam naoružan Nuklearna glava. 464 00:44:24,600 --> 00:44:27,900 Ako se braniš Sve dižem u vazduh i doviđenja. 465 00:44:29,900 --> 00:44:31,200 Pritisnem ovo dugme 466 00:44:32,600 --> 00:44:35,800 i kutiju na tvom kamionu će pokrenuti glavu. 467 00:44:40,300 --> 00:44:44,200 I svaki muškarac, žena i dijete ovog grada će biti uništen. 468 00:44:45,800 --> 00:44:48,000 Kamion bi uskoro trebao Budite na vidiku. 469 00:44:49,000 --> 00:44:50,500 Prebacuje na nečujni način rada. 470 00:44:50,600 --> 00:44:54,500 Prema Caseyju, Mabuse je opremljen ultraosjetljivi detektori. 471 00:45:04,200 --> 00:45:06,000 Moramo biti tamo, isključite ga. 472 00:45:09,100 --> 00:45:10,700 Moramo biti na licu mjesta. 473 00:45:11,800 --> 00:45:13,700 Izašli su Drumski kamion. 474 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Napusti cestu. 475 00:45:31,300 --> 00:45:32,800 Idemo napred pažljivo. 476 00:45:45,900 --> 00:45:49,300 Koristite ovo dok ne dođete do raskrsnice. Da li se to razume? 477 00:45:51,400 --> 00:45:53,100 Da li se ovo razume? 478 00:45:54,100 --> 00:45:55,500 Da, razume se. 479 00:45:55,700 --> 00:45:57,000 Onda, tamo... 480 00:46:00,700 --> 00:46:02,600 - Ogledalo! - I zvučnik. 481 00:46:03,300 --> 00:46:04,900 Ne osvrći se, Zeleni stršljen. 482 00:46:05,600 --> 00:46:07,100 Baci svoje oružje. 483 00:46:08,800 --> 00:46:10,500 Vaše oružje, molim. 484 00:46:19,600 --> 00:46:21,600 Sve su samo ogledala, zar ne? 485 00:46:22,900 --> 00:46:25,200 Ja sam tvoj obozavalac godinama. 486 00:46:26,600 --> 00:46:28,100 Trebalo bi da se slažemo. 487 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 To može biti samo Kato. 488 00:46:31,500 --> 00:46:33,300 Izašli ste iz svoje zemlje. 489 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Volim da budem tamo gde se stvari dešavaju. 490 00:46:36,900 --> 00:46:39,000 Čekao si moju grešku da interveniše? 491 00:46:39,700 --> 00:46:40,400 To je bila ideja. 492 00:46:41,300 --> 00:46:44,200 Ako ova stvar ikada eksplodira, mi ćemo pokupiti 493 00:46:45,100 --> 00:46:46,200 sa kašičicom. 494 00:46:46,300 --> 00:46:48,500 - Nikad nećeš uspeti. - Corrigendum. 495 00:46:49,500 --> 00:46:52,100 Već je urađeno. I ne samo da imam bombu, 496 00:46:53,300 --> 00:46:55,800 - Imam i Zelenog stršljena. - A policija? 497 00:46:56,500 --> 00:46:59,600 Tvoja briga za mene mnogo me dira. 498 00:47:00,900 --> 00:47:02,500 da ti pokažem svoju zahvalnost, 499 00:47:03,600 --> 00:47:06,300 Ja ću ti dozvoliti da se igram da zamenim sebe. 500 00:47:26,300 --> 00:47:29,900 Šta će policija zaključiti? otkrivajući Shugo sa vama? 501 00:47:33,400 --> 00:47:34,400 Apsolutno 502 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 ona će reći da je Zeleni stršljen 503 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 je mozak ove operacije. 504 00:47:39,900 --> 00:47:41,900 - A nuklearna bojeva glava? - Nestala. 505 00:47:42,100 --> 00:47:44,500 Subtilized od strane netaktičnog podređenog. 506 00:47:45,300 --> 00:47:47,600 Lepo rešenje To je moj problem, zar ne? 507 00:47:50,700 --> 00:47:53,800 Stršljen za strelice je usmjeren na auto. 508 00:47:54,600 --> 00:47:57,800 Podesio sam mehanizam tako da svaki pokret 509 00:47:58,900 --> 00:48:00,500 automobila ga aktivira. 510 00:48:01,600 --> 00:48:03,000 Eksplozivi 511 00:48:03,300 --> 00:48:04,700 uradiće ostalo. 512 00:48:06,500 --> 00:48:07,800 Pusti me! 513 00:48:08,200 --> 00:48:09,600 Posle vas, gospodo. 514 00:48:25,500 --> 00:48:29,100 Znam da je policija Nekoliko kilometara nazad. 515 00:48:29,900 --> 00:48:32,300 Čim odemo, oni će se javiti. 516 00:48:33,100 --> 00:48:34,800 Čak i ako se smrzneš, 517 00:48:35,300 --> 00:48:37,500 njihov dolazak za nekoliko minuta 518 00:48:38,000 --> 00:48:41,800 i vibracije njihovog automobila biće dovoljno. 519 00:49:04,000 --> 00:49:05,300 sta cemo da radimo? 520 00:49:05,600 --> 00:49:07,700 Počnimo tako što ćemo ostati mirni. 521 00:49:09,000 --> 00:49:10,500 Nema izlaza. 522 00:49:12,700 --> 00:49:13,500 Slušaj. 523 00:49:20,800 --> 00:49:21,600 Kato? 524 00:49:23,500 --> 00:49:25,400 Ja ću pokrenuti Retro rakete. 525 00:49:26,400 --> 00:49:28,600 To će nas možda dovoljno potaknuti. 526 00:49:29,100 --> 00:49:29,700 Ne! 527 00:49:30,600 --> 00:49:32,900 Biće djelić sekunde 528 00:49:33,400 --> 00:49:35,200 između raketa i eksploziva, 529 00:49:35,500 --> 00:49:36,800 tokom kojeg ćemo se kretati. 530 00:49:37,700 --> 00:49:38,900 Šta ako nije dovoljno brzo? 531 00:49:39,900 --> 00:49:41,300 Ovo nam je jedina šansa. 532 00:49:41,400 --> 00:49:43,900 Policijski auto sve će razneti. 533 00:49:45,300 --> 00:49:46,800 Da li vam je ruka blizu dugmeta? 534 00:49:47,400 --> 00:49:48,500 Oko 10 cm. 535 00:49:49,100 --> 00:49:50,800 Svaki pokret će se pokrenuti Radijus! 536 00:49:52,900 --> 00:49:54,700 To je rizik koji vrijedi preuzeti. 537 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Idem odavde! 538 00:50:14,600 --> 00:50:15,900 Ne budi glup! 539 00:50:35,700 --> 00:50:36,300 Ja sam tamo. 540 00:50:49,300 --> 00:50:51,100 Skinimo ove konopce i idemo! 541 00:51:14,800 --> 00:51:17,400 Ispraznite bombu i stavite ga u ovu gustiš. 542 00:51:20,300 --> 00:51:21,800 Ne, to nije bilo planirano. 543 00:51:22,400 --> 00:51:24,400 Ne treba ga koristiti šta da pretim! 544 00:51:25,600 --> 00:51:27,600 Zakleo sam se na osvetu. 545 00:51:28,400 --> 00:51:30,000 Šta će se raditi. 546 00:51:36,500 --> 00:51:39,300 preklinjem te, Ne uplitajte me u ovo! 547 00:51:40,300 --> 00:51:41,300 Čuo sam. 548 00:51:43,000 --> 00:51:44,300 Ti ćeš ostati ovdje. 549 00:51:47,400 --> 00:51:49,500 molim te Idem s tobom. 550 00:51:50,000 --> 00:51:52,300 Ne, ti ostani ovde. 551 00:51:53,400 --> 00:51:54,600 Odlazimo. 552 00:51:55,500 --> 00:51:56,700 Ne, doktore! 553 00:51:58,300 --> 00:51:58,800 Nema na čemu! 554 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Sa svim ovim mlaznjacima, on neće ići na aerodrom. 555 00:52:11,900 --> 00:52:13,000 Idemo ponovo pratiti naše korake. 556 00:52:21,600 --> 00:52:22,800 Čovek iz Mabusea. 557 00:52:28,700 --> 00:52:30,100 - Uzmi me! - Gdje je Mabuse? 558 00:52:30,700 --> 00:52:32,000 - Brzo! - Slušaj me! 559 00:52:33,000 --> 00:52:34,800 Reći ćeš mi gdje je Mabuse. 560 00:52:35,100 --> 00:52:36,700 Zabava. Ako ostanemo, skočićemo. 561 00:52:37,300 --> 00:52:39,300 Onda ćemo skočiti! Gdje je on? 562 00:52:40,100 --> 00:52:42,000 Bomba je ovdje ali ima detonator. 563 00:52:43,300 --> 00:52:44,900 - Hoda li na daljinu? - Da. 564 00:52:45,400 --> 00:52:46,700 Možete li razoružati bombu? 565 00:52:47,100 --> 00:52:49,100 Čim je daleko, on će ga pokrenuti. 566 00:52:49,900 --> 00:52:51,200 Kako će to učiniti? 567 00:52:51,900 --> 00:52:53,200 Pritiskom na dugme. 568 00:52:54,200 --> 00:52:55,000 Hajde! 569 00:52:56,300 --> 00:52:57,300 Počni, Kato. 570 00:53:22,900 --> 00:53:24,200 Kato, nešto novo? 571 00:53:25,600 --> 00:53:26,200 Ne još. 572 00:53:26,700 --> 00:53:29,300 Čak i pri maksimalnoj brzini ne može nam pobjeći. 573 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Uhvatimo ga i možemo djelovati. 574 00:53:33,800 --> 00:53:35,100 Stavite se na tihi način rada. 575 00:53:48,900 --> 00:53:50,500 Uočio nas je svojim radarom. 576 00:53:51,100 --> 00:53:53,200 - Ako je uključen. - Mora biti! 577 00:53:53,800 --> 00:53:55,600 Ne, znam ga. 578 00:53:56,000 --> 00:53:58,300 On ima detonator i ne mari za praćenje. 579 00:56:14,900 --> 00:56:15,800 Out ! 580 00:56:52,900 --> 00:56:54,000 G. Reed 581 00:56:54,500 --> 00:56:57,600 Sentinel je vodio kampanju protiv reketiranja. 582 00:56:58,300 --> 00:56:59,000 ko si ti 583 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Nema veze. 584 00:57:01,500 --> 00:57:03,500 Ako želite dobar papir, 585 00:57:03,700 --> 00:57:07,000 pošaljite reportera u kafeu Golden Lotus. 586 00:57:09,700 --> 00:57:10,700 šta je tamo? 587 00:57:12,400 --> 00:57:15,900 Poziv o krstaškom ratu protiv reketiranja 588 00:57:16,800 --> 00:57:19,400 prijavljivanje događaja Dolazimo u Golden Lotus. 589 00:57:20,000 --> 00:57:21,700 - Zlatni lotos? - Znate li? 590 00:57:24,300 --> 00:57:25,600 Pripremi auto. 591 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 Dobro, zatvaraju se. 592 00:57:52,100 --> 00:57:53,300 Ne razmišljaj o tome, Low Sing! 593 00:57:55,300 --> 00:57:56,200 sta radis tamo? 594 00:57:56,900 --> 00:57:58,800 Naše tajno društvo te se odriče. 595 00:58:00,200 --> 00:58:01,700 Ovo mjesto je sada moje. 596 00:58:02,900 --> 00:58:03,900 Upozoravam te! 597 00:58:04,600 --> 00:58:05,900 Ne prijetimo Low Singu. 598 00:58:19,200 --> 00:58:19,800 sta zelis 599 00:58:20,200 --> 00:58:22,200 Vaš doprinos Tsoy-Yen Tongu. 600 00:58:23,000 --> 00:58:26,200 Moj doprinos? To je reketiranje, tamo! 601 00:58:26,700 --> 00:58:28,200 Bićete razumni, nadam se. 602 00:58:29,000 --> 00:58:31,300 Izlazi ili ću zvati policiju! 603 00:59:56,400 --> 00:59:57,900 Proći će kroz ovo. sta si uradio 604 00:59:58,400 --> 00:59:59,900 Loš sastanak. 605 01:00:13,700 --> 01:00:14,700 Jimmy! 606 01:00:18,500 --> 01:00:20,100 - Ne moj. - Ti si jedan od njih! 607 01:00:20,800 --> 01:00:23,200 Moj ujak bi mogao umrijeti. Ubio si ga! 608 01:00:23,500 --> 01:00:25,700 ne, Mary, Nemam ništa s tim. 609 01:00:27,300 --> 01:00:28,800 Morate mi vjerovati! 610 01:00:34,800 --> 01:00:36,700 Iako napad na restoran 611 01:00:37,600 --> 01:00:40,600 prisjeća se dugog rivalstva, davno zastarjela, 612 01:00:41,400 --> 01:00:44,400 sumnjamo na nešto zlonamjernije, 613 01:00:45,200 --> 01:00:48,100 Kao što je nedavno objavljeno tj. Daily SentineI, 614 01:00:49,400 --> 01:00:52,300 svjedoci smo ponovnog procvata iznuda, 615 01:00:53,300 --> 01:00:55,900 Prema Daily SentineI, ovaj kriminalni talas 616 01:00:56,500 --> 01:00:59,400 ima metu kineska zajednica, 617 01:01:00,900 --> 01:01:03,900 Drago mi je da je tvoj dnevnik zauzeti ovu poziciju. 618 01:01:04,700 --> 01:01:06,900 Nikad nisam verovao do bratoubilačkog rata. 619 01:01:04,700 --> 01:01:10,200 Neko koristi kliješta u njegovu korist. 620 01:01:10,600 --> 01:01:12,300 - Neko zna ko. -Jimmy Kee. 621 01:01:12,900 --> 01:01:14,100 - Mislite? - Apsolutno. 622 01:01:14,500 --> 01:01:16,000 Mary Chang vjeruje da je on saučesnik. 623 01:01:16,500 --> 01:01:18,400 Ne, maska ​​nije bila njegova. 624 01:01:19,300 --> 01:01:21,000 Bio je bez svijesti. 625 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Hajde da ga nađemo prije nego što ga drugi pronađu. 626 01:01:28,000 --> 01:01:35,000 Ako on predstavlja prijetnju Tongu, oni će ga eliminisati. 627 01:01:36,100 --> 01:01:38,100 Postavio sam policiju na lice mesta. 628 01:01:38,900 --> 01:01:39,600 DOBRO. 629 01:01:49,700 --> 01:01:52,700 Pitajte Mary Chang gde bi se mogao sakriti. 630 01:01:58,000 --> 01:02:01,600 Znate, ako ikada ponovo padnemo na maskiranog napadača, 631 01:02:03,200 --> 01:02:04,300 Želim to. 632 01:02:04,800 --> 01:02:05,400 Tvoja je. 633 01:02:12,500 --> 01:02:16,100 Škola kung fua Mantis vjerski ima 500 godina znanja. 634 01:02:16,800 --> 01:02:18,400 Kao i njegov poštovani osnivač. 635 01:02:18,900 --> 01:02:21,500 Učimo mnogo dok posmatra bogomoljku. 636 01:02:22,300 --> 01:02:24,000 Obratite pažnju na strogost njegove odbrane. 637 01:02:36,400 --> 01:02:37,800 Laktovi su mu bili uvučeni. 638 01:02:38,600 --> 01:02:39,700 prijatelju moj... 639 01:02:41,200 --> 01:02:43,300 Imaš mnogo toga da naučiš. 640 01:02:46,200 --> 01:02:47,600 Ne znaš? 641 01:02:48,300 --> 01:02:49,500 Šta, g. Slate? 642 01:02:49,900 --> 01:02:51,400 Starac koga si prebio, 643 01:02:52,200 --> 01:02:53,700 on je u lošem stanju. 644 01:02:54,800 --> 01:02:55,500 Pa šta? 645 01:02:56,000 --> 01:02:59,300 Morate ih uvjeriti, da kupimo naše osiguranje 646 01:03:00,300 --> 01:03:02,300 ne šalju ih u bolnicu. 647 01:03:03,100 --> 01:03:04,300 Radim na svoj način. 648 01:03:08,300 --> 01:03:10,000 Radiš za mene. 649 01:03:11,000 --> 01:03:13,300 A ti ćeš učiniti kako ja želim! 650 01:03:13,900 --> 01:03:16,100 - Mogao bih te ubiti jednim... - Samo napred. 651 01:03:21,400 --> 01:03:22,300 pa... 652 01:03:23,600 --> 01:03:25,500 Klinac kojeg policajci traže, 653 01:03:26,300 --> 01:03:28,700 onaj koji te je video uđite u kafić. 654 01:03:29,000 --> 01:03:30,600 - Kako se zove? -Jimmy Kee. 655 01:03:31,700 --> 01:03:33,800 Ako ga ne nađemo, nemojte pre policije 656 01:03:34,500 --> 01:03:35,800 u nevolji smo. 657 01:03:36,100 --> 01:03:37,100 Doći će kod mene. 658 01:03:37,700 --> 01:03:39,000 - Ja samo... - Uradi to! 659 01:03:41,000 --> 01:03:42,300 Nema potrebe pričati o tome. 660 01:03:44,800 --> 01:03:46,800 Ti gospodaru tvoj mali svet, ha? 661 01:03:47,500 --> 01:03:50,300 Starci se boje, Mladi su uz mene. 662 01:03:51,300 --> 01:03:54,000 Osim jednog. Bolje ga nađi! 663 01:04:33,100 --> 01:04:36,000 Hteo sam da pronađem informacije u sjedištu Tsoy-Yen, 664 01:04:36,900 --> 01:04:39,600 htela sam da uđem, i koga vidim da izlazi? 665 01:04:40,700 --> 01:04:43,100 - PA ? - Duke Slate i njegovi momci. 666 01:04:44,000 --> 01:04:45,300 Ko je Duke Slate? 667 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Između ostalih Šef reketiranja na zapadu. 668 01:04:48,800 --> 01:04:50,400 Prelijeva se u Kinesku četvrt! 669 01:04:51,000 --> 01:04:54,100 Činilo bi se. Sačekajmo da budemo sigurni. 670 01:04:54,700 --> 01:04:55,500 Čuo sam. 671 01:04:56,400 --> 01:04:57,300 znaš... 672 01:04:57,500 --> 01:05:01,300 ponekad me podsećaš na svog oca. Pokoj njegovoj duši. 673 01:05:03,500 --> 01:05:07,200 Shvatiš da ne može dati ti najbolji kompliment. 674 01:05:08,400 --> 01:05:11,300 Znam, i jeste lekcija o poniznosti. 675 01:05:18,700 --> 01:05:19,600 Reed Residence. 676 01:05:20,200 --> 01:05:21,200 Kato, Mary je. 677 01:05:22,900 --> 01:05:24,900 - Znam gdje je Jimmy. - Gde? 678 01:05:25,700 --> 01:05:28,600 U starom Budinom hramu, u Mandarin Parku. 679 01:05:29,000 --> 01:05:32,600 Zamolio me je da mu se pridružim tamo u 21h, ali... 680 01:05:33,800 --> 01:05:35,800 - Šta? - Ne znam šta da radim! 681 01:05:36,100 --> 01:05:37,900 Ne razumijem šta se dešava. 682 01:05:38,800 --> 01:05:40,500 Mislim da me neko posmatra! 683 01:05:40,900 --> 01:05:43,500 - Ovo je Reed, gde si? - U restoranu. 684 01:05:44,100 --> 01:05:47,700 Ostani tamo, doći će moja sekretarica i odvesti te kod nje. 685 01:05:49,100 --> 01:05:50,900 Hvala, g. Reed. 686 01:06:52,500 --> 01:06:53,300 Ne mrdaj! 687 01:07:52,700 --> 01:07:54,600 (SLIKA) 688 01:08:21,000 --> 01:08:21,800 Da li je ozbiljno? 689 01:08:22,500 --> 01:08:23,600 On je zapanjen. 690 01:08:24,200 --> 01:08:25,400 Odvešćemo ga kod Scanlona. 691 01:08:25,900 --> 01:08:28,200 Možda će reći Franku šta se desilo. 692 01:08:28,700 --> 01:08:29,800 Jimmy će govoriti. 693 01:08:30,200 --> 01:08:33,500 I Frank će dovesti kineskog privrženika Slate gde god hoće. 694 01:09:24,500 --> 01:09:25,400 sta? 695 01:09:27,700 --> 01:09:29,500 Ne, idite kući, gospođice Case. 696 01:09:31,000 --> 01:09:33,300 - Mary Chang je kidnapovana. - Kidnapovan? 697 01:09:34,300 --> 01:09:35,300 Zašto je to? 698 01:09:37,000 --> 01:09:39,600 Jimmy Kee će govoriti ako ovo dovodi Mary u opasnost? 699 01:09:40,200 --> 01:09:41,100 br. 700 01:09:41,800 --> 01:09:44,200 To je ono što i ja mislim DukeSlate. 701 01:09:44,500 --> 01:09:48,200 Pa, mi imamo Jimmyja, oni imaju Mary. Šta ćemo sada? 702 01:09:49,400 --> 01:09:52,300 U svakom slučaju ne može se isporučiti Scanlonu. 703 01:09:53,800 --> 01:09:55,800 Uprkos oprezu policije, 704 01:09:56,500 --> 01:09:59,200 vjeruje se da je nestanak od Mary Chang 705 01:09:59,700 --> 01:10:03,500 je povezan sa reketiranjem koji je nedavno mučio kinesku četvrt, 706 01:10:05,700 --> 01:10:07,000 Nadam se da radi. 707 01:10:07,300 --> 01:10:09,400 uspjet će, Jimmy CEE nije glup. 708 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 Otvoriće se. 709 01:10:19,300 --> 01:10:21,100 - Ne mrdaj! - Šta to znači? 710 01:10:28,000 --> 01:10:29,700 Već smo se sreli, zar ne? 711 01:10:32,300 --> 01:10:34,300 Ne sada. Hajde da razgovaramo. 712 01:10:35,500 --> 01:10:36,800 Hajde da razgovaramo o čemu? 713 01:10:37,200 --> 01:10:38,900 -Mary Chang. - SZO ? 714 01:10:39,400 --> 01:10:40,500 I njegovu kidnapovanje. 715 01:10:41,500 --> 01:10:42,500 o cemu pricas? 716 01:10:43,200 --> 01:10:46,900 Ti si je kidnapovao tako da ti se Jimmy preda. 717 01:10:47,600 --> 01:10:49,700 I onda ga ubij da ga ućuti. 718 01:10:50,300 --> 01:10:51,500 Došlo je do greške u adresi. 719 01:10:52,300 --> 01:10:56,200 To neće raditi. CEE ne može da se preda, držim ga. 720 01:10:57,200 --> 01:10:59,000 U kom interesu ga držiš? 721 01:10:59,400 --> 01:11:01,600 - Čisto finansijski. - Da znam? 722 01:11:02,600 --> 01:11:05,500 Sa zadovoljstvom ću vam ga dati za 25.000 dolara. 723 01:11:07,000 --> 01:11:08,900 - 25 OOO, a? - Izlazi! 724 01:11:09,700 --> 01:11:11,500 - Prijatelj? - On radi za mene. 725 01:11:12,400 --> 01:11:14,300 - Nema obrazovanja. - Stani! 726 01:11:16,800 --> 01:11:18,000 Nećeš valjda pregovarati? 727 01:11:20,100 --> 01:11:21,900 - Imaš li nešto bolje? - Prepusti ih meni! 728 01:11:24,900 --> 01:11:26,100 sta se smejes? 729 01:11:26,500 --> 01:11:29,300 TI ! Ne petljaj se u ovo i umukni! 730 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 Naravno, radi. 731 01:11:35,200 --> 01:11:37,400 Još jedna stvar, želim Mary Chang. 732 01:11:38,500 --> 01:11:41,600 Njegov ujak će platiti da ga povrati, ako se oporavi. 733 01:11:43,900 --> 01:11:45,500 Za Jimmy CEE, gdje i kada? 734 01:11:46,100 --> 01:11:47,900 Sutra u ponoć u štabu Tsoy-Yen. 735 01:11:49,400 --> 01:11:50,900 Ne, neutralnije tlo. 736 01:11:52,700 --> 01:11:53,900 Budistički hram 737 01:11:54,800 --> 01:11:56,200 u Mandarin Parku. 738 01:12:03,000 --> 01:12:03,600 Vidimo se sutra uveče. 739 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 Vidimo se sutra uveče. 740 01:12:14,800 --> 01:12:16,000 Je li Jimmy CEE ovdje? 741 01:12:16,500 --> 01:12:20,200 U podrumu. Koto je instaliran tamo udobnu sobu. 742 01:12:20,900 --> 01:12:22,900 Da li zna gde je a ko si ti 743 01:12:24,100 --> 01:12:25,500 Bio je bez svijesti. 744 01:12:25,700 --> 01:12:27,600 Uspjet ćete se osloboditi Mary Chang? 745 01:12:28,000 --> 01:12:30,900 Low Sing će biti sa svojim bendom, bit ćete preplavljeni. 746 01:12:32,200 --> 01:12:34,800 Od onoga što sam video od Low Singa, to će biti dovoljno. 747 01:12:35,500 --> 01:12:37,700 Poslaću policiju na licu mjesta. 748 01:12:38,700 --> 01:12:40,700 I... držim ih na dohvat ruke. 749 01:12:59,400 --> 01:13:01,200 - Gde me vodiš? - Vidjet ćeš. 750 01:13:01,500 --> 01:13:04,000 Moj otac je režirao Tsoy-Yen za 30 godina. 751 01:13:04,800 --> 01:13:08,400 Na sreću, on ne vidi šta Low Sing i uradio si nešto. 752 01:13:09,700 --> 01:13:11,400 - Low Sing i ja? - Hajdemo... 753 01:13:12,400 --> 01:13:13,800 povezani ste. 754 01:13:15,100 --> 01:13:17,100 Low Sing će biti iznenađen da cujem to. 755 01:13:44,300 --> 01:13:47,300 Ne, čekaj neka budu na stepenicama. 756 01:13:53,100 --> 01:13:53,900 Dobro veče, g. Slate. 757 01:13:58,400 --> 01:13:59,000 Out ! 758 01:14:00,200 --> 01:14:01,200 I ti, Slate! 759 01:14:26,700 --> 01:14:27,300 sta je ovo 760 01:14:28,900 --> 01:14:30,400 Sastanak Tsoy-Yen-a. 761 01:14:35,500 --> 01:14:36,500 Šta je rekao? 762 01:14:36,400 --> 01:14:38,500 Ta Sow Ling je izdala Tong. 763 01:14:39,200 --> 01:14:41,800 I da ne zaboravim časne istorija Tsoy-Yen-a. 764 01:14:45,100 --> 01:14:46,900 Govori im da svrgnu Low Singa. 765 01:15:00,900 --> 01:15:03,200 U redu, uzeću novac, Djevojka i... 766 01:15:17,700 --> 01:15:19,900 Šta to znači? Gdje je novac? 767 01:15:21,100 --> 01:15:23,100 Ne odajem počast nikome. 768 01:15:59,100 --> 01:16:02,200 To je dosta. daj mu novac, nemojmo više o tome. 769 01:16:05,500 --> 01:16:06,700 Slušaj ga, Low Sing. 770 01:16:07,100 --> 01:16:09,400 Više nemam naređenja za primanje. 771 01:16:10,400 --> 01:16:13,000 Beautiful words! Ali to je samo to. 772 01:16:14,700 --> 01:16:17,700 Low Sing, ti si ništa bez mene. 773 01:16:18,500 --> 01:16:20,000 On ti nije ništa! 774 01:16:21,200 --> 01:16:23,900 Bio sam spreman da ti to dopustim da ste legalni. 775 01:16:24,500 --> 01:16:25,700 Za tebe je gotovo. 776 01:16:26,200 --> 01:16:27,400 Ko se hvali? 777 01:16:28,200 --> 01:16:30,500 - Da li verujete? - Kako ćeš nas zaustaviti? 778 01:16:38,600 --> 01:16:39,200 Kung fu? 779 01:16:40,300 --> 01:16:41,700 Zar to nije tradicija? 780 01:16:41,800 --> 01:16:43,000 U redu je, čekaj. 781 01:16:44,500 --> 01:16:46,600 - Ne igramo se. - Ne mešaj se u to. 782 01:16:47,900 --> 01:16:49,200 Dakle, Low Sing? 783 01:16:50,000 --> 01:16:51,200 Jedan na jedan. 784 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 Slate je u pravu. 785 01:16:58,100 --> 01:17:00,900 Dakle, Low Sing, Jesu li ulozi previsoki? 786 01:17:01,500 --> 01:17:02,900 Plašimo li se gubitka? 787 01:17:03,500 --> 01:17:05,100 Ubiću ga pokretom. 788 01:17:07,400 --> 01:17:08,400 Beautiful words! 789 01:17:08,900 --> 01:17:11,000 Ovaj čovek je tvoj šef tvoj heroj? 790 01:17:12,800 --> 01:17:13,800 Ona je mala devojčica. 791 01:17:17,100 --> 01:17:18,000 To je dosta! 792 01:18:08,600 --> 01:18:09,300 Pitanja? 793 01:18:09,800 --> 01:18:10,800 Odveži me! 794 01:18:16,800 --> 01:18:18,900 - A sada? - To je na Jimmyju. 795 01:18:20,000 --> 01:18:21,600 Low Sing je gotov! 796 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 Tako se završava Crni period Tonga. 797 01:18:26,600 --> 01:18:30,100 Imajmo mudrosti da se vratimo našim tradicijama 798 01:18:31,500 --> 01:18:33,200 one mog oca. 799 01:18:36,400 --> 01:18:37,700 U redu je, samo napred. 800 01:18:47,100 --> 01:18:48,700 Više nismo potrebni. 801 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Titlovi: Alain Delalande 802 01:21:00,800 --> 01:21:02,500 Titlovi: C.M.C. - Pariz